Resultats de la cerca frase exacta: 9
Diccionari castellà-català
|
1.
deprisa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
adv 1 [de prisa] de pressa, ràpidament, corrents, a correcuita, a cuitacorrents. 2 ir deprisa [correr] passar via, anar de pressa. 3 ir deprisa [haciendo algo] passar-ne via, anar de pressa. [...]
|
|
2.
de estampía
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
loc adv disparat -ada, com un llamp, de pressa i corrents. Salir de estampía, sortir disparat. [...]
|
|
3.
escape
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acción de escaparse] escapada f, escapament. 2 [de gas] fuita f, fuga f. 3 [salida] escapatòria f, escapador. 4 [escapada] escapada f, escapament. Puerta de escape, porta d'escapada. 5 [de un motor, reloj] escapament. Tubo de escape, tub d'escapament. 6 a escape de pressa, volant, corrents, a [...]
|
|
4.
prisa
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 pressa. No me vengas con prisas, no em vinguis amb presses. 2 p fr [escaramuza] escaramussa, discussió. 3 andar (o estar) con prisas anar amb presses. 4 a prisa (o de prisa) de pressa, a correcuita, a cuitacorrents. 5 a toda prisa molt de pressa, corrents, a tot (o a més) córrer. 6 correr [...]
f 1 pressa. No me vengas con prisas, no em vinguis amb presses. 2 p fr [escaramuza] escaramussa, discussió. 3 andar (o estar) con prisas anar amb presses. 4 a prisa (o de prisa) de pressa, a correcuita, a cuitacorrents. 5 a toda prisa molt de pressa, corrents, a tot (o a més) córrer. 6 correr prisa córrer pressa. 7 darse prisa apressar-se, afanyar-se, donar-se pressa (o ànsia), cuitar. 8 de prisa y corriendo a correcuita, a correcorrents, a cuitacorrents. 9 ir de prisa [correr] passar via, anar de pressa. 10 ir de prisa [haciendo algo] passar-ne via, anar de pressa. 11 meter (o dar) prisa a uno donar pressa. 12 tener prisa tenir pressa. 
|
|
5.
salto
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[rápidamente] corrents, cames ajudeu-me. Huyó a salto de mata, va fugir corrents. 12 a salto de mata fig i fam [de cualquier modo] de qualsevol manera, a la bona de Déu. 13 a saltos saltant. 14 dar saltos fer salts, saltar. 15 de (o en) un salto en un (o d'un) salt. 16 en un salto fig i fam [rápidamente] en un [...]
|
|
6.
marcha
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] corrents, a tota vela, com un llamp. 11 a toda marcha [una máquina] a tota marxa (o màquina). 12 avanzar a buena marcha anar a bon pas (o a bon ritme). 13 coger la marcha de [acostumbrarse] prendre l'avés de, contreure el costum de. 14 coger la marcha de [tener la práctica] tenir una cosa per la punta dels [...]
|
|
7.
igual
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que encara cauries). 10 [con pasado] [no es tradueix]. No debiste subir, igual te podías haber roto la cabeza, no hauries d'haver pujat, t'hauries pogut trencar el cap. 11 [quizás] després resulta (o resultarà, etc), potser. Hemos venido corriendo e igual no están, hem vingut corrents i després [...]
|
|
8.
más
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
gent, menys feina. 9 a más correr a més (o tot) córrer, molt corrents. 10 a más no poder [trabajar] amb totes les forces. 11 a más no poder [mucho] d'allò més. Es tonto a más no poder, és d'allò més tanoca. 12 a más tardar a tot tardar, al més tard, a tot estirar. 13 a más y mejor [mucho] d'allò més [...]
|
|
9.
ir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
...! carall de...! ¡Vaya con el niño!, carall de nen!101 vaya lo uno por lo otro una cosa va per l'altra. v pron 102 ¡voy! [hacia allá] hi vaig!103 ¡voy! [hacia aquí] vinc!104 ¡voy! [en el juego] vaig!105 voy enseguida (o volando) vinc de seguida, vinc corrents. v intr 106 y vas (o vais, etc) que chutas (o [...]
|
f
1 pressa. No me vengas con prisas, no em vinguis amb presses.
2 p fr [escaramuza] escaramussa, discussió.
3 andar (o estar) con prisas anar amb presses.
4 a prisa (o de prisa) de pressa, a correcuita, a cuitacorrents.
5 a toda prisa molt de pressa, corrents, a tot (o a més) córrer.
6 correr prisa córrer pressa.
7 darse prisa apressar-se, afanyar-se, donar-se pressa (o ànsia), cuitar.
8 de prisa y corriendo a correcuita, a correcorrents, a cuitacorrents.
9 ir de prisa [correr] passar via, anar de pressa.
10 ir de prisa [haciendo algo] passar-ne via, anar de pressa.
11 meter (o dar) prisa a uno donar pressa.
12 tener prisa tenir pressa.